Gönderen Konu: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı  (Okunma sayısı 5535 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Baha

  • Admin
  • Üye
  • *****
  • İleti: 3.786
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Hatay
İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« : 21 Eylül, 2013, 21:33:46 »
Arkadaşlar merhaba.

Foruma entegre etmiş olduğumuz, yaklaşık 3 eklenti var. Ancak dilleri İngilizce olduğundan kullanımı kolay olmuyor ve bu nedenle Türkçe'ye çevirileri gerekmekte. Yüzlerce cümle, binlerce kelime oluşu tek başımıza yönetim olarak da üstlenmemize engel oluyor. Ancak gönüllü arkadaşlar var ise kişi başına 50-100 çeviri gibi basit değerlerle bile kolayca halledilebilir. Çoğu da aslında birbirini tekrarlayan kelimelerden oluşuyor ki az oranda cümle var. Bu nedenle sadece günde 15-20 dakikasını bize ayırabilecek arkadaşlara ihtiyacımız var.

Yardımcı olmak isteyenlere şimdiden teşekkür ederim. Forumumuzun bu duruma gelmesi bile gönüllü üyelerin sayesinde. :)


« Son Düzenleme: 22 Eylül, 2013, 13:05:19 Gönderen: bFeeL »
PENTAX K-3
SMC PENTAX-FA* 1:2 24mm IF AL
SMC PENTAX-FA 1:1.8 31mm AL Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.9 43mm Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.8 77mm Limited

I'm a Photographer, not a Terrorist.

Çevrimdışı namikyildirim

  • Üye
  • ***
  • İleti: 104
  • Pentaxla Canım Pentaxla
    • Profili Görüntüle
    • http://500px.com/namikyildirim
  • Şehir: İstanbul
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #1 : 22 Eylül, 2013, 18:29:57 »
Hadi Yardım edelim ;) Bana verebilirsin istediğin kadar
K-5 || A 50 mm F1.7 || Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II || Helios 58 mm 44-M3 ||

Çevrimdışı Baha

  • Admin
  • Üye
  • *****
  • İleti: 3.786
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Hatay
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #2 : 22 Eylül, 2013, 18:42:55 »
Hadi Yardım edelim ;) Bana verebilirsin istediğin kadar

1 organize eden, 2 gönüllü üye oldu bile. :)
PENTAX K-3
SMC PENTAX-FA* 1:2 24mm IF AL
SMC PENTAX-FA 1:1.8 31mm AL Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.9 43mm Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.8 77mm Limited

I'm a Photographer, not a Terrorist.

Çevrimdışı ekstra26

  • Üye
  • *
  • İleti: 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #3 : 22 Eylül, 2013, 19:56:48 »
Akademisyenim çok vaktim olmuyor, ama anlattığın kadar ise bende taşın altına elimi koyarım.

Çevrimdışı zeda3000

  • Üye
  • ****
  • İleti: 192
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: İstanbul
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #4 : 22 Eylül, 2013, 20:35:16 »
bu hafta biraz musaitim gonderebilirsiniz bana da, ama ben standart olarak turkce klavye kullanmiyorum. Yani size geri yazarken ayni burda yazdigim gibi ingilizce klavye ile geri cevirecegim. Umarim sorun olmaz.

Çevrimdışı Baha

  • Admin
  • Üye
  • *****
  • İleti: 3.786
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Hatay
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #5 : 22 Eylül, 2013, 20:39:46 »
Akademisyenim çok vaktim olmuyor, ama anlattığın kadar ise bende taşın altına elimi koyarım.

bu hafta biraz musaitim gonderebilirsiniz bana da, ama ben standart olarak turkce klavye kullanmiyorum. Yani size geri yazarken ayni burda yazdigim gibi ingilizce klavye ile geri cevirecegim. Umarim sorun olmaz.

Geri dönüşler yapıldı..
PENTAX K-3
SMC PENTAX-FA* 1:2 24mm IF AL
SMC PENTAX-FA 1:1.8 31mm AL Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.9 43mm Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.8 77mm Limited

I'm a Photographer, not a Terrorist.

Çevrimdışı Tataroglu

  • Üye
  • ***
  • İleti: 70
    • Profili Görüntüle
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #6 : 22 Eylül, 2013, 22:23:19 »
Hala ihtiyaç varsa bende çevirebilirim.
Pentax K-01 / 50mm f.17 / 40mm f.28 / 18-55 Da L

Çevrimdışı gakko

  • Üye
  • **
  • İleti: 29
  • http://500px.com/mtcanbay
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Elazığ
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #7 : 22 Eylül, 2013, 22:42:02 »
Haftada bir iki tane çevirebilirim.

Çevrimdışı arslanturegun

  • Üye
  • *****
  • İleti: 362
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: İzmir
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #8 : 23 Eylül, 2013, 01:07:48 »
metni görmeden cevap veremiyorum kusura bakma.
Arslan Türegün

Çevrimdışı dogukanbatum

  • Üye
  • *
  • İleti: 1
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Ankara
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #9 : 23 Eylül, 2013, 03:12:07 »
Yardımcı olabilirsem 7/24 :)

Çevrimdışı Baha

  • Admin
  • Üye
  • *****
  • İleti: 3.786
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Hatay
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #10 : 23 Eylül, 2013, 09:44:40 »
Arkadaşlar merhaba.

"Çevirmen" statüsüne alınmış her üyeye, forumda diğer üyelerin göremediği bir alan açılmaktadır. Çeviri konularında oradan haberleşeceğiz. Şuan internetin olmadığı bir yere geçmem gerek. Ancak akşam saatlerinde herkesle tek tek iletişime geçeceğim.
PENTAX K-3
SMC PENTAX-FA* 1:2 24mm IF AL
SMC PENTAX-FA 1:1.8 31mm AL Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.9 43mm Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.8 77mm Limited

I'm a Photographer, not a Terrorist.

Çevrimdışı Baha

  • Admin
  • Üye
  • *****
  • İleti: 3.786
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: Hatay
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #11 : 23 Eylül, 2013, 18:18:16 »
Hala ihtiyaç varsa bende çevirebilirim.

Tabi ki. :) Çok fazla çeviri var ama tabi ki kimseyi sıkmadan yapmalıyız. Gönüllü üye olduğunuzu unutmayacağız. :) Günde 1 part, yada 2 günde 1 part yavaş yada hızla hiç fark etmez, yeter ki birilerimiz yardımcı olsun. Öyle böyle biter. :)

Haftada bir iki tane çevirebilirim.

Zaman mefhumu yok, dilediğiniz gibi. :)

metni görmeden cevap veremiyorum kusura bakma.


Arslan abi, galeriye tıkla. :)) Gördüğün ingilizce yerler işte.. :D

PHP kodu üzerinden çeviri olacağı için, bazı yerleri çevirmemeniz gerekiyor. Bazı yerleri çevirmeniz gerekiyor. Aradaki farkı da moderatör arkadaşımız size belirtecek. Teknik terim yada buna benzer noktalar olursa da bize rapor ederseniz uygun çevirisini biz yapabiliriz. Sıkıntımız iş gücü. Çok fazla satır var. Ama dediğim gibi takıldığınız yerlerde tabi ki hızla yardımcı olacağız.

Yardımcı olabilirsem 7/24 :)

Doğu, seçme şansın yok. :P :D :D :D



Haberleşme sayfamız budur arkadaşlar:
www.pentaxturk.com/forum/index.php/board,226.0.html

Bu bölümü sadece ÇEVİRMEN statüsündeki üyeler görebilir durumda. Gizli bölüm olmasının amacı çalışma sayfası olmasıdır. Gerekli noktalarda zaten gerekli düzeyde şeffaf olmaya çalışıyoruz.

Tekrar teşekkür ederim. Özel mesajla da iletişim kuracağım zaten sizlerle.



Daha yardımcı olacak kişiler varsa sayı limitimiz yok. :) Ne kadar çok gönüllü üye o kadar kişi başına az iş gücü. :)
PENTAX K-3
SMC PENTAX-FA* 1:2 24mm IF AL
SMC PENTAX-FA 1:1.8 31mm AL Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.9 43mm Limited
SMC PENTAX-FA 1:1.8 77mm Limited

I'm a Photographer, not a Terrorist.

Çevrimdışı yLdRy

  • Üye
  • ***
  • İleti: 53
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: İstanbul
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #12 : 23 Eylül, 2013, 21:29:41 »
Ben de yardımcı olabilirim. Çok kompleks cümleler yoksa hallederim.  Kelimeleri düzenlemek hiç sorun olmaz zaten.

ek: Siteye girip göz atıyorum hep ama çok sık üye girişi yapmıyorum. Bana mail yoluyla her zaman ulaşabilirsin.
« Son Düzenleme: 23 Eylül, 2013, 21:33:48 Gönderen: yLdRy »

Çevrimdışı enis.acar

  • Üye
  • ****
  • İleti: 291
  • Sokak hayvanlarını aç bırakmayın!
    • Profili Görüntüle
  • Şehir: İzmir
Ynt: İngilizce - Türkçe Çeviri Yardımı
« Yanıtla #13 : 04 Ekim, 2013, 00:40:28 »
Fırsat buldukça bende yardımcı olmaya çalışırım.

 

Yabancı Dil / Çeviri

Başlatan Baha

Yanıt: 12
Gösterim: 5087
Son İleti 08 Şubat, 2013, 18:43:08
Gönderen: Baha